|
Romance de Barrio
Vals 1947 - Música: Aníbal Troilo Letra: Homero Manzi
Primero la cita lejana de abril,
tu oscuro balcón, tu antiguo jardín.
Más tarde las cartas de pulso febril
mintiendo que no, jurando que sí.
Romance de barrio tu amor y mi amor.
Primero un querer, después un dolor,
por culpas que nunca tuvimos,
por culpas que debimos sufrir los dos.
Hoy vivirás
despreciándome, tal vez sin pensar
que lamento al no poderte tener
el dolor de no saber olvidar.
Hoy estarás como nunca lejos mío,
lejos de tanto llorar.
Fue porque sí,
que el despecho te cegó como a mí,
sin mirar que en el rencor del adiós
castigabas con crueldad tu corazón.
Fue porque sí
que de pronto no supimos pensar,
que es más fácil renegar y partir
que vivir sin olvidar.
Ceniza del tiempo la cita de abril,
tu oscuro balcón, tu antiguo jardín
las cartas trazadas con mano febril
mintiendo que no, jurando que sí.
Retornan vencidas tu voz y mi voz
trayendo al volver con tonos de horror,
las culpas que nunca tuvimos
las culpas que debimos pagar los dos.
|
|
Amore di quartiere
Vals 1947 - Musica: Aníbal Troilo Poesia: Homero Manzi
Prima l’appuntamento lontano di aprile,
il tuo balcone oscuro, il tuo antico giardino.
Più tardi le lettere dal polso febbrile
mentendo di no, giurando di si.
Storia di quartiere il tuo amor e il mio amor.
Prima un desidero, poi un dolor
per colpe mai commesse,
per colpe per le quali dovemmo soffrire entrambi.
Oggi vivrai
disprezzandomi, talvolta senza pensare
che soffro al non poterti avere
il dolore di non poterti dimenticare.
Oggi sarai come non mai lontano da me,
lontano da un tale pianto.
Fu per questo,
che il dispetto ti accecò come me,
senza guardare che nel rancore dell’addio
castigavi con crudeltà il tuo cuore.
Fu perchè
improvvisamente non sapemmo pensare,
che è più facile rinnegare e partire
che vivere senza dimenticare.
Cenere del tempo l’appuntamento di aprile,
il tuo oscuro balcone, il tuo antico giardino
le lettere scritte con mano febbrile
mentendo di no, giurando di si.
La tua voce e la mia voce ritornano sconfitte
ripetendosi con toni di orrore,
le colpe che non abbiamo mai commesso
le colpe che abbiamo dovuto pagare noi due.
|
|
Desencuetro
Tango 1962 - Música: Anibal Troilo Letra: Catulo Castillo
Estás desorientado y no sabés
qué "trole" hay que tomar para seguir.
Y en este desencuentro con la fe
querés cruzar el mar y no podés.
La araña que salvaste te picó
-¡qué vas a hacer!-
y el hombre que ayudaste te hizo mal
-¡dale nomás!-
Y todo el carnaval
gritando pisoteó
la mano fraternal
que Dios te dio.
¡Qué desencuentro!
¡Si hasta Dios está lejano!
Llorás por dentro,
todo es cuento, todo es vil.
En el corso a contramano
un grupí trampeó a Jesús...
No te fíes ni de tu hermano,
se te cuelgan de la cruz...
Quisiste con ternura, y el amor
te devoró de atrás hasta el riñón.
Se rieron de tu abrazo y ahí nomás
te hundieron con rencor todo el arpón
Amargo desencuentro, porque ves
que es al revés...
Creiste en la honradez y en la moral...
¡qué estupidez!
Por eso en tu total
fracaso de vivir,
ni el tiro del final
te va a salir.
|
|
Disavventura
Tango 1962 - Musica: Anibal Troilo Letra: Catulo Castillo
Sei disorientato e non lo sai
Quale binario prendere per proseguire
E in quel disaccordo con la fede
Vuoi attraversare il mare e non ce la fai.
Il ragno che hai salvato ti ha morso
Che ci puoi fare?
E l uomo che hai aiutato
Ti ha fatto male, lascialo andare!
E tutto il carnevale
Urlando ha calpestato
La mano fraterna
Che Dio ti ha dato.
Che disillusione!
Se perfino Dio è lontano
Piangi dentro
Tutto è una favola, tutto è vile.
Nella folla contromano
Un gruppo ha tradito Gesù
Non fidarti neanche di tuo fratello
Ti appendono alla croce.
Hai amato teneramente, e l amore
Ti ha divorato da dietro fino al rene.
Hanno riso del tuo abbraccio e proprio lì
Ti hanno affondato tutto l arpione con rancore
Amaro disaccordo, perché vedi
Che è al contrario...
Hai creduto nell onestà e nella morale...
Che stupidità!
Quindi nel totale
fallimento della tua vita,
nemmeno lo sparo del finale
ti riuscirà.
|
